到底什麼是英文寫作的風格呢?
筆者學習英文寫作的過程不斷在尋求寫作的風格。曾詢問過許多老師、看過許多書籍,但卻沒有得到一個明確而一致的答案。後來才慢慢了解到風格本來就是件偏主觀的事,沒有簡單的答案而每個人有不同的見解。
筆者在此整理一些英文寫作名家對於寫作風格的看法供大家參考。
曾經,筆者為了讓自己的文筆更加豐富多變,而閱讀許多寫作書籍、鑽研許多華麗的句子、模仿許多名家的寫法。卻在 《Style: Ten lessons in clarity and grace》這本英文寫作經典書籍中看到 Matthew Arnold 對於風格做了這樣的定義: “Have something to say, and say it as clearly as you can. That is the only secret of style. “ ,這個定義看似簡單,由大師口中說出來又特別意味深遠,筆者才了解到原來寫作風格無他,就只是「清楚地表達我們想說的話」而已。讓筆者深感之前汲汲營營對於風格的追求就像是海市蜃樓一般、繁華攏是夢,只是寫作外圍的斑斕而非核心的本質,而回頭思考如何把自己想說的話表達清楚,這才是寫作的本質與目的。
Donna Gorrell (2005) 則指出 “Style is about difference” ,風格在於差異。從穿搭上來說,如果有人擁有自己的風格,他會在同中求異,有他特別而與眾不同之處。從寫作上來看,如果我們只求正確,那就和一般人寫的東西差不多,沒有鮮明的自我寫作風格,因此要擁有自己的寫作風格必須要有所不同。同時也須考量到寫作的目的、場合、讀者的類型做相應的調整。Gorrell 進一步說到 “Your voice is the sound of your style.” 、”Style is a writer’s primary way of conveying attitude toward a subject.” 。每個人有不同的背景、經驗、個性、興趣、偏見等,表達出我們內心的聲音、我們對一件事的態度與看法,也就是屬於我們的風格、我們的價值。畢竟每個人都是獨特、獨一無二的 (there will never be another you),不須要因為別人的眼光而埋沒自己內心真實的聲音。
經典寫作書籍《The Elements of Style》的作者 William Strnk Jr. 教授同樣指出 “We are our style; our style is our identity.” ,《On Writing Well》的作者寫作大師 William Zinsser 也提到 “A fundamental rule of style is: be yourself” ,我們的自我意識就是我們的風格,並更具體地指出我們寫作時須要放鬆且須要有自信,才能適當地展現出我們的寫作風格。
小結:寫作風格是清楚地表達自己的想法、同中求異,透過放鬆且自信地寫作來表達自我風格。我們可以透過不斷地閱讀、不斷地寫作、不斷地學習來琢磨出屬於自己的寫作風格。
本文僅列出寫作名家對於寫作風格的看法供大家參考,也歡迎留言分享對於寫作風格的看法
參考資料:《Style: Ten lessons in clarity and grace》、《Style & Difference》、《The Elements of Style》、《On Writing Well》